計画出産について
中国語(原文)
【計画出産について】
“多子多福”——孩子越多越好。正如这类表述所代表的那样,在中国,子孙繁多被视为一件好事,并且在儒(家与礼)教的影响下,长期为人所重视。
然而,自1979年前后,中国开始实施与上述传统观念相悖的政策。亦即计划生育政策。该政策是以抑制人口激增,稳定经济发展与社会资源配置为目的,由国家主导推行的出生管理政策。其起源可追溯至中华人民共和国成立之后,尤其是20世纪50年代末至60年代初,面对庞大的人口规模与粮食短缺所产生的危机意识。在文化大革命时期,政策的实施曾一度陷入混乱,但进入70年代后,在“晚婚・晚育・少产”的口号之下控制生育正式实施,并且与开启改革开放政策几乎同步,作为更具强制性的人口控制措施逐渐被制度化。随后,自1979年前后起在全国范围内推广的,便是所谓的“独生子女政策”。该政策原则上规定每对夫妻只允许生育一个孩子,并主要在城市的汉族群体中被严格执行。尽管在农村及少数民族地区设有一定的例外措施,但从整体来看,国家仍通过教育引导、经济利益、罚款和行政处分等手段,对出生数量进行了控制。该政策在抑制中国人口增长方面,被认为取得了一定的成效。另一方面,它也引发了严重的副作用,例如对个人生殖自由的限制、强制堕胎、绝育手术的问题,以及性别比例的显著失衡等等。其中尤为突出的,是与偏好男孩相关的产前性别选择现象的蔓延。由于期望继承家业的男孩,反之忌讳女孩的出生,导致大量被称为「黑孩子」的无户籍儿童的出现。在城市,被称为「4・2・1问题」的家庭结构逐渐普遍化,即一对夫妻需要赡养双方四位父母,而一个孩子需要赡养双亲,由此引发了对社会保障制度负担加剧的担忧。
在上述情况之下,中国政府自2010年代起,着手对计划生育政策进行调整。2013年,政府推出了在特定条件下允许生育第二个孩子的措施,2016年则全面转变为“两孩政策”。此后的2021年又提出了“三孩政策”,政策方向明显变为放宽生育限制本身。然而,由于生育控制政策的长期影响,住房与教育费用的上涨,以及女性就业观念的变化等因素,出生率并没有如预期般回升。由此可见,当前中国的计划生育政策,正逐渐由过去的“抑制”开始向“鼓励”的层面转换。政府虽试图推动生育与育儿,但人口结构的变化已然步入了不可逆的阶段。计划生育政策在中国现代化进程中,向社会提出了一个根本性问题:国家究竟在多大程度上可以介入个人的“生命”。其影响至今仍渗透至中国社会的方方面面。(975字))
日本語訳
【計画出産について】
「多子多福」――こどもが多ければ多いほど良い。こうした表現に代表されるように、中国においては子孫が多いことは、儒教(あるいは儒家、礼教)の影響もあり良いこととされ、重視されてきた。
しかし、1979年頃から中国において、そうした元来の考え方とは相反する政策がとられるようになった。すなわち、計画生育政策である。これは人口の急増を抑制し、経済発展や社会資源の配分を安定させることを目的として、国家主導で実施してきた出生管理政策である。その起源は中華人民共和国成立後、とりわけ1950年代末から1960年代初頭にかけての膨大な人口と食糧不足に対する危機意識に遡る。文化大革命期には一時的に政策運用が混乱したが、1970年代に入ると「晩婚・晩育・少産」のスローガンのもと出生抑制が本格化し、改革開放政策の開始とほぼ時を同じくして、より強力な人口抑制策として制度化されていったのである。そして、1979年頃から全国的に広がったのが、いわゆる「一人っ子政策」である。これは原則として一組の夫婦につき子どもは一人までとするもので、都市部の漢族を中心に厳格に適用された。地方や少数民族地域では一定の例外が設けられたものの、全体としては教育や経済的利益、罰金や行政処分を通じて出生数が管理された。この政策は、中国の人口増加を抑制するという点では一定の成果を上げたと評価される。一方で、個人の生殖の自由への制約、強制的な中絶や不妊手術の問題、男女比の著しい不均衡といった深刻な副作用も生んだ。特に顕著だったのが、男児選好と結びついた出生前性別選択の広がりである。家督を継ぐ男児を好み、反対に女児の出生が忌避され、結果として「黑孩子」と呼ばれる戸籍を持たない子が大量に発生した。都市部では「4・2・1問題」と呼ばれる、夫婦二人が双方の両親四人を、そして子ども一人が両親を支える家族構造が一般化し、社会保障制度への負担増大が懸念されるようになった。
こうした状況を受け、中国政府は2010年代に入ると計画出産政策の見直しに踏み切った。2013年には条件付きで二人目の出産を認める措置が導入され、2016年には全面的に「二人っ子政策」へ移行した。さらに2021年には「三人っ子政策」が打ち出され、出産制限そのものを緩和する方向へと大きく舵が切られた。しかし、長年にわたる出生抑制政策の影響や、住宅費・教育費の高騰、女性の就業意識の変化などにより、出生率は期待されたほど回復していない。こうしたことから、現在の中国における計画出産政策は、かつての「抑制」から「奨励」へと性格を変えつつある。政府は出産・子育てを後押ししようとしているが、人口構造の変化はすでに不可逆的な段階に入りつつある。計画出産政策は、中国の近代化過程において国家が個人の「生」にどこまで介入し得るのかという根源的な問いを突きつけた政策であり、その影響は今なお中国社会の隅々にまで及んでいる。
English
Birth control policy in the PRC
‘Duoziduofu’ [多子多福]— ‘The more children, the better’. As this expression shows, having numerous descendants has traditionally been viewed as a virtue in China, a value deeply cherished for a long time under the influence of Confucianism and its rituals.
However, around 1979, China began implementing a policy that ran contrary to traditional concepts of family planning. This state-led birth management policy aimed to curb a population explosion in order to stabilise economic growth and the allocation of social resources. Its origins can be traced back to the period following the founding of the PRC, particularly from the late 1950s to the early 1960s, driven by a sense of crisis regarding the massive population scale and resulting food shortages. While policy implementation fell into chaos during the Cultural Revolution, birth control was officially implemented in the 1970s under the slogan ‘Late marriage, late childbearing, fewer births’. Almost simultaneously, with the start of the Reform and Opening-up Policy, it was gradually institutionalised as a more coercive measure to control the population. Subsequently, the ‘One-Child Policy’ was promoted nationwide starting around 1979. In principle, this policy stipulated that each couple should be allowed to have only one child, and it was strictly enforced, primarily among the urban Han Chinese population. Although certain exceptions were made for rural and ethnic minority regions (which had once been viewed as a whole), the state controlled the number of births through educational guidance, economic incentives, fines, and administrative penalties. This policy is considered to have achieved a certain degree of success in suppressing China’s population growth. However, the policy triggered serious side effects, such as restrictions on individual reproductive freedom, forced abortions and sterilisation surgeries, and a significant imbalance in the sex ratio. The spread of prenatal sex selection linked to a preference for boys was particularly prominent. The desire for boys to pass on the family line, combined with the shunning of female births, led to the appearance of a large number of unregistered children known as heihaizi [黑孩子]. In urban areas, the family structure known as the ‘4-2-1 problem’ became increasingly common—where one couple must support four parents and one child must eventually support both parents—raising concerns about the increasing burden on the social security system.
Given these circumstances, the Chinese government began to adjust its family planning policy in the 2010s. In 2013, the government introduced measures allowing for a second child under specific conditions, and in 2016, this fully shifted to a ‘two-child policy’. Subsequently, in 2021, a ‘three-child policy’ was proposed, marking a clear directional change toward relaxing birth restrictions. Notwithstanding this shift, owing to the long-term effects of birth control policies, rising housing and education costs, and changing views on women’s employment, the birth rate has not rebounded as anticipated. China’s current family planning policy is gradually shifting from a past focus on suppression to a greater level of encouragement. Although the government is attempting to promote childbirth and child-rearing, demographic changes have already entered an irreversible stage. In the process of China’s modernisation, the family planning policy posed a fundamental question to society: To what extent can the state intervene in individual lives? Its influence continues to permeate every aspect of Chinese society.