中国移民
中国語(原文)
中国移民
在日常生活中,你有没有这样的经历:在食堂里听到隔壁桌用汉语聊天;小组作业时,发现有同学来自中国;或者在便利店、餐厅打工时,遇到会说汉语的顾客。其实,在日本生活的中国人,很多都属于“中国移民”。
日本现在还不是一个“移民国家”,也没有正式的移民政策。不过,按照联合国等国际机构的定义,只要在祖籍国以外的国家居住一年以上,就可以被称为“移民”。不过,在日本人们更常说的是“外国人”或“外国居民”。
按照不同的标准,国际移民有多种分类方式。比如,按照个人意愿,可分为自发移民和强制移民;按照移动目的,可分为政治移民和经济移民;按照法律规定,可分为合法移民和非法移民。对于日本大学生来说,最熟悉的可能是外国留学生。他们大多是自发来到日本、希望通过学习提升未来发展机会的合法移民。
现在日本到底有多少外国人呢?根据日本政府的统计,截至2025年6月末,在日外国人接近400万人,其中来自中国大陆的有90多万人,是人数最多的群体。中国移民主要居住在东京、大阪、埼玉、神奈川、千叶、爱知等地区,也就是首都圈和地方中心城市。难怪在这些地方,更容易遇到会说汉语的人。
在中国移民当中,人们常常听到“老移民”和“新移民”这两个说法。一般来说,以1978年中国实行改革开放政策为分界线,此后来到海外的中国人,被称为“中国新移民”。他们中有很多人学历较高,外语能力也比较强,有人当公司职员,有人自己创业,也有人在大学或研究机构工作。同时,他们往往一边融入日本社会,一边也和中国保持着联系。
在日本生活的外国人,都需要持有一种“在留资格”。在留资格决定了一个人可以在日本做什么、以什么身份生活。比如,留学生的在留资格是“留学”,毕业后工作的外国人,常见的在留资格有“技术・人文知识・国际业务”等。在中国新移民中,持有“永住者”在留资格的人约有35万,这意味着他们可以长期、稳定地在日本生活。你知道的在留资格还有哪些呢?
为了吸引优秀的外国人才,日本政府在2012年推出了“高级人才积分制”。学历、日语能力、年龄、年收入、毕业院校等都会被换算成分数。分数高的人,可以不仅会被认定为“高级人才”,还可以更快申请“永住者”,更容易规划在日本的长期生活。
另外,每一个外国居民都持有一张“在留卡”,就像日本人的身份证一样。卡上记载了姓名、国籍、在留资格、在留期限等信息。
如果有机会,不妨和你的中国朋友聊一聊他们在日本的生活经历吧!(982字)
日本語訳
中国移民
日常生活で、あなたはこのような経験はありますか?
食堂で隣のテーブルから中国語の会話が聞こえる。グループワークの時中国出身の学生に会う。または、コンビニやレストランでアルバイトをしているときに中国語を話せるお客さんに会うなど。実は、日本で生活している中国人の多くは、「中国移民」にあたります。
日本は現在、まだ「移民国家」とは言えず、正式な移民政策も存在していません。しかし、国連などの国際機関の定義によれば、出身国以外の国に1年以上居住していれば「移民」と呼ばれます。ただし、日本では一般に「外国人」や「外国人住民」という言い方のほうがよく使われています。
基準の違いによって、国際移民にはさまざまな分類方法があります。たとえば、個人の意思によって自発的移民と強制移民に分けることができますし、移動の目的によって政治移民と経済移民に分けることもできます。また、法律上の規定によって、合法移民と不法移民に分けることも可能です。日本の大学生にとって最も身近なのは、外国人留学生でしょう。彼らの多くは自らの意思で日本に来て、学習を通じて将来の発展の機会を高めたいと考えている合法移民です。
では、現在日本にはいったいどれくらいの外国人がいるのでしょうか。日本政府の統計によると、2025年6月末時点で在日外国人は約400万人に達しており、そのうち中国本土出身者は90万人以上で、最も人数の多いグループとなっています。中国移民は主に東京、大阪、埼玉、神奈川、千葉、愛知など、首都圏や地方の中核都市に居住しています。そのため、これらの地域では中国語を話す人に出会いやすいのも不思議ではありません。
中国移民については、「旧移民」と「新移民」という言い方がよく使われます。一般的には、1978年に中国が改革開放政策を実施したことを境に、それ以降に海外へ渡った中国人を「中国新移民」と呼びます。彼らの中には高学歴で、外国語能力にも優れた人が多く、会社員として働く人、自ら起業する人、大学や研究機関で働く人など、さまざまです。また、日本社会に溶け込みながらも、中国とのつながりを保っている人が多いという特徴もあります。
日本で生活する外国人は、いずれも何らかの「在留資格」を持つ必要があります。在留資格は、その人が日本で何をすることができるのか、どのような立場で生活するのかを決定します。たとえば、留学生の在留資格は「留学」であり、卒業後に就職した外国人の場合、「技術・人文知識・国際業務」などが一般的です。中国新移民の中で、「永住者」の在留資格を持つ人は約35万人おり、これは日本で長期的かつ安定した生活が可能であることを意味します。あなたが知っている在留資格には、他にどんなものがありますか。
優秀な外国人材を呼び込むために、日本政府は2012年に「高度外国人材ポイント制」を導入しました。学歴、日本語能力、年齢、年収、卒業した大学などがポイントに換算されます。高得点を獲得した人は、「高度人材」として認定されるだけでなく、「永住者」の申請をより早く行うことができ、日本での長期的な生活設計もしやすくなります。
また、すべての外国人住民は「在留カード」を所持しており、これは日本人の身分証明書に相当するものです。カードには、氏名、国籍、在留資格、在留期間などの情報が記載されています。
機会があれば、あなたの中国人の友人と、日本での生活経験についてぜひ話してみてください。
chat gpt 併用 箱田宏介
English
Chinese Immigrants
In daily life, have you had experiences like these: hearing people at the next table chatting in Chinese in the cafeteria, discovering during group assignments that a classmate comes from China, or encountering customers who can speak Chinese when working part-time at convenience stores or restaurants? In fact, many Chinese people living in Japan belong to the group known as “Chinese immigrants.”
Japan is currently not an “immigration country,” nor does it have an official immigration policy. However, according to definitions by international organizations such as the United Nations, anyone who lives in a country other than their country of origin for more than one year can be called an “immigrant.” Nevertheless, in Japan people more commonly use the terms “foreigners” or “foreign residents.”
According to different criteria, international migrants can be classified in various ways. Based on personal intention, they can be divided into voluntary migrants and forced migrants; based on the purpose of migration, into political migrants and economic migrants; and based on legal regulations, into legal migrants and illegal migrants. For Japanese university students, the most familiar group is probably international students. Most of them are legal migrants who voluntarily come to Japan and hope to improve their future opportunities through study.
So, how many foreigners are there in Japan now? According to statistics from the Japanese government, as of the end of June 2025, the number of foreign residents in Japan was close to four million, among whom more than 900,000 came from mainland China, making them the largest group. Chinese immigrants mainly live in areas such as Tokyo, Osaka, Saitama, Kanagawa, Chiba, and Aichi—that is, the metropolitan area and regional central cities. No wonder it is easier to encounter people who speak Chinese in these places.
Among Chinese immigrants, people often hear the terms “old immigrants” and “new immigrants.” Generally speaking, using China’s implementation of the Reform and Opening-up policy in 1978 as the dividing line, Chinese people who went abroad after that are called “new Chinese immigrants.” Many of them have relatively high educational backgrounds and strong foreign language abilities. Some work as company employees, some start their own businesses, and others work at universities or research institutions. At the same time, they often integrate into Japanese society while also maintaining connections with China.
Foreigners living in Japan all need to hold a type of “status of residence.” The status of residence determines what a person can do in Japan and in what capacity they live. For example, the status of residence for international students is “Student.” For foreigners who work after graduation, common statuses of residence include “Engineer / Specialist in Humanities / International Services,” and so on. Among new Chinese immigrants, about 350,000 people hold the “Permanent Resident” status of residence, which means they can live in Japan long-term and stably. What other statuses of residence do you know?
In order to attract outstanding foreign talent, the Japanese government introduced the “Point-Based Preferential Immigration Treatment for Highly-Skilled Foreign Professionals ” in 2012. Academic background, Japanese language ability, age, annual income, and graduating institution are all converted into points. People with high scores are not only recognized as highly-skilled professionals, but can also apply for permanent residency more quickly, making it easier to plan long-term life in Japan.
In addition, every foreign resident holds a “Residence Card,” which is similar to a Japanese citizen’s ID card. The card records information such as name, nationality, status of residence, and period of stay.
If you have the opportunity, why not talk with your Chinese friends about their life experiences in Japan? (Bi Yue, assisted by ChatGPT)