コラム一覧に戻る

環境問題について

中国語(原文)

【環境問題について】

水坝、酸雨、矿毒——环境问题的一个重要议题,在于经济发展与环境保护之间的关系。这一问题无论在东西方,长期以来一直困扰着人们。

那么,在中国哪一方面被更加着重看待呢?中国的环境问题与其高速的经济发展具有不可分割的关系。改革开放以来,中国着重于工业化与城市化,由此成长为了世界上屈指可数的经济大国。然而,在此过程中,大气污染、水体污染、土壤污染以及资源枯竭等环境问题日渐显著。依赖于煤炭的能源结构,以及长期以来经济增长优先于环境监管的政策,虽在短时间内带来了巨大的经济成果,但同时付出了以民众健康危害与生态系统承压的沉重代价。

这种状况并非中国所独有,也是许多发展中国家在经济增长的初期阶段所面临的问题。因此,中国政府并未将环境问题仅仅视为国内的课题,而是将其定位为源于“发展阶段差异”的结构性问题。中国在国际社会中经常强调的“发展权”,是指为了实现减贫和提高生活水平,发展中国家拥有追求经济增长的正当权利这一看法。基于这一立场,中国指出发达国家在历史上长期施加了大量环境负担这一事实,并主张有关环境保护的国际责任,应当与各国的能力与发展阶段相对应,实行差别化对待。

中国曾被称为“世界工厂”,直至今日仍在运营着世界各国的工厂。对于外国企业而言,除廉价劳动力以外,相较于本国更为宽松的环境监管非常有利。基于上述背景,也有人指出,因为身在海外的工厂的母公司同样是环境污染的成因,所以仅由中国承担环境破坏的责任并不恰当。

然而近年来,随着环境恶化已发展到了威胁社会可持续性本身的阶段,中国国内的认知也开始发生变化。近年,“生态文明建设”和“高质量发展”被确立为政策理念,环境监管的强化、向可再生能源的转型以及脱碳政策相继推进。这一系列的举措,意在不再将经济增长与环境保护视为相互对立的概念,而试图重新定义为应当长期兼顾的课题。

下面让我们来列举近年来严重的环境问题。例如,作为清洁能源的太阳能发电正被广泛利用。在环境对策与减排政策的推动下,太阳能电池板产业迅速发展。这被一度视为经济增长与环境保护兼顾的典型。然而,太阳能电池板的产能过剩(内巻生産)问题由此而生。这可谓是一个生动例证,其展现了环境问题并不能草率了事。此外,近期在贸易问题与经济安全保障议题中被频繁提及的稀土资源,同样与环境问题密切相关。在其开采与冶炼的过程中,会排放大量有害物质。(962字)

日本語訳

【環境問題について】

ダムや酸性雨、鉱毒――環境問題の重要な論点の一つは、経済発展と環境保護との関係性である。この問題は、世の東西を問わず、長きに亘り人々の頭を悩ませ続けてきた。

では、中国においてはどちらに重きが置かれてきたのだろうか。中国における環境問題は、急速な経済発展と不可分の関係にある。改革開放以降、中国は工業化と都市化に重きを置き、結果、世界有数の経済大国へと成長した。しかし、その過程で大気汚染、水質汚濁、土壌汚染、資源枯渇といった環境問題が顕在化した。石炭依存型のエネルギー構造や、環境規制よりも成長を優先してきた政策は、短期間で膨大な経済的成果をもたらす一方、人々の健康被害や生態系への負荷という大きな代償を伴ったのである。

こうした状況は、中国に限らず、多くの発展途上国が経済成長の初期段階で直面してきた問題でもある。そのため中国政府は、環境問題を単なる国内の課題としてではなく、「発展の段階差」に起因する構造的問題として捉えてきた。国際社会において中国がしばしば強調する「発展の権利」とは、貧困削減や生活水準の向上を実現するために、経済成長を追求する正当な権利が発展途上国にはあるという考え方である。この立場から、中国は先進国が歴史的に大量の環境負荷を排出してきた事実を指摘し、環境保護に関する国際的責任は能力や発展段階に応じて差異化されるべきだと主張してきた。

かつて中国は「世界の工場」と呼ばれ、今日でも世界中の国々の工場が操業している。外国企業にとっては安価な労働力はもとより本国に比べて緩い環境規制は好都合であった。こうした事情を踏まえ、外国にある工場の親企業も環境汚染の原因となっているのだから、中国のみが環境破壊の責を負うのはおかしいという指摘もなされてきた。

もっとも、最近では環境悪化が社会の持続可能性そのものを脅かす段階に至ったことで、中国国内でも認識は変化し始めている。近年では「生態文明建設」や「質の高い発展」が政策理念として掲げられ、環境規制の強化、再生可能エネルギーへの転換、脱炭素政策が進められている。これは、経済成長と環境保護を対立概念としてではなく、長期的には両立させるべき課題として再定義しようとする試みである。

以下、近年問題となっている環境問題を列挙しておこう。例えば、クリーンエネルギーとして太陽光発電が活用されている。環境対策や炭素排出量抑制政策に後押しされたソーラーパネル産業は急速に成長してきた。これは経済成長と環境保護の両立に見えた。しかし、ソーラーパネルの過剰生産(内巻生産)という問題を生んだ。環境問題が一筋縄にはいかないことを示す好例であろう。また昨今、貿易問題や経済安全保障問題で語られることの多いレアアースも環境問題と密接に関係している。採取や精錬では多くの有害物質が放出されている。

English

Environmental issues in the PRC

Dams, acid rain, and mine pollution are important aspects of environmental issues; they lie in the relationship between economic growth and environmental protection and have troubled people for a long time in both the East and the West.

Which aspects are given greater emphasis in China? Environmental problems in China are inseparably linked to its rapid economic expansion. Since the start of its Reform and Opening-Up Policy, China has focused on industrialisation and urbanisation, becoming one of the world’s leading economic powers. However, environmental problems such as air pollution, water pollution, soil contamination, and resource depletion have become increasingly prominent. The country’s coal-dependent energy structure and long-standing policies have prioritised short-term economic achievements but have simultaneously exacted a heavy toll in terms of harm to public health and stress on the nation’s ecosystems.

China is not the only country facing this situation—many developing countries in the early stages of economic growth are as well. Hence, the Chinese government does not regard environmental problems merely as domestic issues but frames them as structural matters ‘arising from differences in stages of development’. China often stresses its ‘right to develop’ in the international community and refers to the perspective that developing countries have a legitimate right to pursue economic growth to reduce poverty and improve their living standards. On this basis, China has pointed to the fact that developed nations have historically imposed a large environmental burden on other states, arguing that international responsibility for environmental protection should be differentiated according to each country’s capabilities and stage of development.

China was once called a ‘real-world factory’. Factories owned by many countries around the world still operate in China. For foreign companies, in addition to cheap labour, relatively loose environmental regulations (compared to those in their home countries) are very advantageous. Based on this context, because the parent companies of factories located overseas have likewise caused environmental pollution, it is not appropriate for China alone to bear responsibility for environmental destruction.

However, in recent years, as environmental deterioration has reached a stage threatening the sustainability of society itself, domestic perceptions in China have also begun to change. Ideas such as ‘the construction of ecological civilisation’ and ‘high-quality development’ have become established as policy concepts, and efforts such as strengthened environmental regulation, a transition to renewable energy, and decarbonisation policies have been successively advanced in recent years. This series of initiatives aims no longer to regard economic growth and environmental protection as opposing concepts but rather to redefine them as issues that should be balanced over the long term.

Below, some serious environmental problems that have arisen in recent years are listed. Solar power generation, as a clean energy source, is being widely utilised. The solar PV panel industry has developed rapidly under the push for environmental measures and policies to reduce emissions. This was once viewed as a typical case of balancing economic growth and environmental protection. However, this development has led to the problem of overcapacity in solar panel production. This can be seen as a vivid example indicating that environmental issues cannot be handled hastily. In addition, rare earth resources—which have been frequently mentioned in recent discussions on trade issues and economic security—are closely tied to environmental problems. Large amounts of harmful substances are released during the mining and smelting processes.

コラム一覧に戻る

Copyright(c) 2022 - SFC 中国語研究室 All Rights Reserved.