コラム一覧に戻る

语言的多样性

中国語(原文)

语言的多样性

在连续剧里,经典的告白台词是“我喜欢你”。无论哪种语言,被人告白总能令人怦然心动。用汉语告白的话,“喜欢”紧随主语出现,情感的指向立即且强烈。日语呢?动词位于句末,SOV结构延长了听者心头小鹿乱撞的时间,也增添了一丝委婉的美感。

汉日语为什么在句型结构上有所差异?其源头难以考证。就像汉日语第一人称单数的读音不同,一个读作“wǒ”一个读作“watashi”,两者间也无逻辑上的必然。无论是哪种层面,都指向一个共同的事实,那就是语言符号的本质具有任意性,最初往往源于约定俗成。在那之后,语言历经漫长的演化,才开始分化并形成今日多样的结构与形式。

语言是一个活的系统,不停地重组。当人群被高山或大河隔开,长期缺乏交流,语言就可能分化成不同的变体或独立语言。例如,闽南语和福州话同属闽方言却完全无法互通。这与福建省超过八成为山区的地形阻隔密切相关。反之,社会接触也能催生语言的多样化。举例来说,当以台湾闽南语为母语的族群使用华语后,作为底层语言的台湾闽南语的语法特征自然融入目标语言的华语体系里,形成了“我有吃”这种独特的语法变体,来表达动作的完成或确认的语法意义,成为了台湾华语的一项表达特色。

此外,认知编码也是语言多样性的因素之一。在共同的客观世界中,不同群体会采取不同的认知取舍,并将侧重点编码到语言系统里。比如男主向女主表白,女主听后娇羞并开心地笑了起来。这段情景用汉语能说成“男主的表白让女主笑开了花(彼の告白に、彼女は思わず満面の笑みを浮かべた)。”汉语思维倾向于把表白和女主脸上产生的笑容视为因果致使关系,用“让”来描写抽象的力量传递。然而针对同一情景,日语思维更倾向于聚焦在主观感受的自发呈现,而非追溯外力的推动,此时若用“させる”直译,就会显得极不自然。

世界语言的多样性向我们展示了世界的多重可能。同时也提醒我们,真实的世界里并不只有单一逻辑。尊重与包容这些差异,才是通往相互理解的真正途径。

(严馥)

日本語訳

言語の多様性

連続ドラマの中で、定番の告白の台詞といえば「我喜欢你(君が好きだ)」である。どの言語であっても、誰かに告白されるという体験は、人の心をときめかせる力を持っている。中国語で告白する場合、「喜欢(好きだ)」という語は主語の直後に現れ、感情の向かう先が即座に、かつ強く示される。

では日本語はどうだろうか。動詞が文末に置かれるSOV型の語順によって、聞き手の胸の高鳴りは引き延ばされ、その分、表現には控えめで含みのある美しさが加わる。

では、中国語と日本語はなぜ文型構造に違いがあるのだろうか。その起源を正確にたどることは難しい。たとえば、中国語と日本語における一人称単数の発音が異なり、一方は「wǒ」と読み、もう一方は「watashi」と読む。両者の間に、論理的な必然性は存在しない。どのレベルにおいても、こうした事実は一つの共通点を指し示している。それは、言語記号の本質が恣意的であるということである。言語は多くの場合、最初は人々の約束事として生まれる。その後、言語は長い時間をかけて変化と発展を重ね、やがて今日見られるような多様な構造や形式へと分化していく。

言語は生きたシステムであり、絶えず再編成され続けている。人々が高い山や大きな川によって隔てられ、長期間にわたって交流を欠くと、言語は異なる変種、あるいは独立した言語へと分化する可能性がある。たとえば、閩南語(びんなんご)と福州語は、いずれも閩方言に属しているが、互いにほとんど通じない。これは、福建省の地形の八割以上が山地であるという、強い地理的隔たりと密接に関係している。一方で、社会的な接触は、別の形で言語の多様化を生み出すこともある。たとえば、台湾閩南語を母語とする人々が華語を使用するようになると、基層言語である台湾閩南語の文法的特徴が、自然と目標言語である華語の体系に入り込む。その結果、「我有吃(私は食べた)」のような独特の文型が生まれ、動作の完了や確認といった文法的意味を表す表現として、台湾華語の特徴の一つとなっている。

さらに、認知の符号化も言語多様性を生み出す要因の一つである。同じ客観的世界を共有していても、異なる集団は異なる認知的取捨選択を行い、その重点を言語体系の中に符号化する。たとえば、男主人公が女主人公に告白し、それを聞いた彼女が恥ずかしそうに、そして嬉しそうに笑ったとしよう。この場面は中国語では、「男主的告白让女主笑开了(彼の告白に、彼女は思わず満面の笑みを浮かべた)」のように表現することができる。中国語の思考様式では、告白と彼女の笑顔の出現を因果関係として捉え、「让(〜させる)」という語を用いて、抽象的な力の伝達を描写する傾向がある。しかし、同じ場面に対して、日本語の思考様式は、外部からの働きかけを遡るよりも、主体の内側から自然に立ち現れる感情や反応に焦点を当てる。そのため、この場合に「させる」を直訳して用いると、きわめて不自然な表現になってしまう。

世界の言語の多様性は、私たちに世界の複数の可能性を示してくれる。そして同時に、現実の世界には、ただ一つの論理だけが存在するわけではないということも教えてくれる。こうした違いを尊重し、受け入れることこそが、相互理解へと至る本当の道なのである。

(翻訳:Bi Yue, ChatGPT併用)

English

Linguistic Diversity in China

In television dramas, the classic line of confession is “I like you.”No matter which language is used, being confessed to always makes one’s heart flutter.When confessing in Chinese, the word “like” appears immediately after the subject, so the direction of emotion is expressed instantly and with great intensity.

What about Japanese? In Japanese, the verb is placed at the end of the sentence.This SOV structure prolongs the moment of anticipation in the listener’s heart and adds a subtle sense of indirectness and aesthetic restraint.

Why, then, do Chinese and Japanese differ in sentence structure?The origin of this difference is difficult to trace. Just as the pronunciations of the first-person singular differ in Chinese and Japanese—one is read as “wǒ,” the other as “watashi”—there is no logical necessity connecting the two. At any level of analysis, these phenomena all point to a common fact: the essential nature of linguistic signs is arbitrariness. At the beginning, language often arises from social convention. Only after a long period of evolution does language begin to diverge and form the diverse structures and forms we see today.

Language is a living system that is constantly being reorganized. When populations are separated by high mountains or large rivers and lack interaction over long periods of time, a language may split into different varieties or even independent languages. For example, Southern Min and Fuzhou dialect both belong to the Min dialect group, yet they are completely mutually unintelligible. This phenomenon is closely related to the geographical barriers of Fujian Province, where more than 80 percent of the land is mountainous. Conversely, social contact can also give rise to linguistic diversity. For instance, when speakers whose native language is Taiwanese Southern Min begin to use Mandarin Chinese, the grammatical features of Taiwanese Southern Min, as the substrate language, naturally integrate into the grammatical system of Mandarin, the target language. As a result, a unique grammatical variant such as “我有吃” (“I have eaten”) emerges, which is used to express the grammatical meaning of completion or confirmation of an action and has become a characteristic expression of Taiwanese Mandarin.

In addition, cognitive encoding is also one of the factors contributing to linguistic diversity.

Even within the same objective world, different groups make different cognitive choices and encode their focal points into their linguistic systems. For example, when the male protagonist confesses his feelings to the female protagonist, and she listens, feels shy, and smiles happily, this scene can be expressed in Chinese as: “男主的告白让女主笑开了 (The male protagonist’s confession made the female protagonist smile).” Chinese ways of thinking tend to regard the confession and the appearance of the smile on the female protagonist’s face as a causal relationship, using the word “让” (“make”) to describe the transmission of an abstract force. However, when faced with the same scene, Japanese ways of thinking tend to focus more on the spontaneous emergence of subjective feelings rather than tracing an external cause. In such a case, directly translating “让” as “させる (saseru/make)” would sound extremely unnatural.

The diversity of the world’s languages shows us the multiple possibilities of the world. At the same time, it reminds us that in the real world, there is not only a single logic. Respecting and embracing these differences is the true path toward mutual understanding.

(Bi Yue, assisted by ChatGPT)

コラム一覧に戻る

Copyright(c) 2022 - SFC 中国語研究室 All Rights Reserved.