コラム一覧に戻る

智慧城市之中国出行:扫码乘车与实名认证指南

中国語(原文)

智慧城市之中国出行:扫码乘车与实名认证指南

在中国智慧城市的交通网络中,出行方式正经历一场深刻的数字化变革。超过九成乘客通过手机扫码搭乘地铁与公交,而地铁站出口密集的共享单车,则高效解决了“最后一公里”的接驳问题。对于外国访客而言,掌握以微信和支付宝为核心的移动出行系统,是轻松融入中国城市生活的关键。

一、公共交通:扫码乘车已成常态,外国用户的实名认证是必要前提

中国的公共交通已全面进入“无现金时代”。在车站,本地居民习惯性地调出手机乘车码,贴近闸机扫描区即可快速通行,这与在售票机前排队购票的场景形成鲜明对比。

对于外国用户,无论是使用扫码乘车还是共享单车,在微信或支付宝上完成实名认证是不可或缺的第一步,这是中国金融监管的普遍要求。

微信支付认证:路径为:“我” → “服务” → “钱包” → “身份信息”。认证通常需要有效期内的护照,按照指引拍摄护照信息页,并完成人脸识别验证。
支付宝认证:路径为:“我的” → 右上角设置图标 → “账号与安全” → “身份信息”。流程与微信类似,同样以护照作为主要证件。

完成任一认证,就等于获得了中国数字出行体系的“通行证”。此后,在开通任何城市的乘车码或使用需要支付押金的服务时,流程都会更加顺畅。

二、最后一公里:共享单车的便捷使用

走出地铁站,随处可见的共享单车构成了短途接驳的毛细血管网络。其中,美团(Meituan) 的共享单车(多为黄色)因其与领先的生活服务APP深度整合,使用尤为便捷。

如果您的美团APP已完成实名认证,使用流程将非常简单。只需打开美团APP,点击首页的“骑车”图标,或直接使用扫描功能扫描车身上的二维码,即可自动解锁用车,无需额外注册。费用基于骑行时间和距离计算,非常亲民。通常,30分钟内的短途骑行费用约为2元人民币。到达目的地后,在规定的停放区域(通常有地面标线提示)手动锁车,APP便会自动结算费用。

三、融合体验与实用建议

这种“扫码乘车 + 共享单车”的立体出行网络,体现了中国智慧城市的高效与便利。对于初次来华的朋友,建议按以下步骤准备:确保手机数据网络或Wi-Fi畅通。抵达后,优先在稳定的网络环境下,使用护照完成微信支付或支付宝的实名认证。根据需要,在美团APP内完成同样的实名认证。

完成这些步骤,您便掌握了在中国城市自由穿行的数字钥匙。中国的城市出行,正通过二维码和实名认证,将复杂的交通系统转化为个人指尖的便捷服务。准备好您的手机和护照,您便能轻松融入这片高效流动的智慧图景,享受从宏大地铁站到街头巷尾的无缝穿梭之旅。

日本語訳

スマートシティにおける中国の移動手段:QRコード乗車と実名認証ガイド

中国のスマートシティ交通ネットワークでは、移動手段がデジタル変革の真っ只中にある。乗客の9割以上がスマートフォンでQRコードをスキャンして地下鉄やバスを利用し、駅出口に密集するシェアサイクルが「ラストワンマイル」の接続問題を効率的に解決している。外国人訪問者にとって、WeChatやAlipayを中心としたモバイル移動システムを利用できるようにすることが、中国の都市生活にスムーズに溶け込む鍵となる。

一、公共交通:QRコード乗車が日常化、外国人利用者は実名認証が必須

中国の公共交通は完全に「キャッシュレス時代」に突入した。駅では多くの人がスマホの画面に乗車コードを表示させ、改札機の読み取りエリアにかざすだけで素早く通過する。これはひと昔の切符売り場で列を作って購入する光景とは対照的だ。

外国人ユーザーがQRコード乗車やシェアサイクルを利用する場合、WeChatまたはAlipayでの実名認証が不可欠な第一歩となる。

WeChat Pay認証:手順は「マイページ」→「サービス」→「ウォレット」→「身分情報」。通常、有効期限内のパスポートが必要で、指示に従ってパスポート情報ページを撮影し、顔認証を完了させる。

アリペイ認証:手順は「マイページ」→右上設定アイコン→「アカウントとセキュリティ」→「身分情報」。プロセスはWeChatと同様で、主要書類としてパスポートを使用する。

いずれかの認証を完了すれば、中国のデジタル移動システムへの「通行証」を獲得したことになる。その後、どの都市の乗車コードを開通する場合でも、保証金が必要なサービスを利用する際に、プロセスがよりスムーズになる。

二、ラストワンマイル:シェアサイクルの便利な利用

地下鉄の駅を出ると、すぐ目の前にシェアサイクルが立ち並ぶのが中国ではごく普通の光景である。中でも美团(Meituan)が運営しているシェアサイクル(多くは黄色)は、日常生活の様々なサービスアプリと連携しているため、特に便利である。

美团アプリで実名認証を済ませている場合、利用手順は非常に簡単だ。

美团アプリを開き、直接スキャン機能で車体のQRコードを読み取るだけで、追加登録不要で自動的にロックが解除される。料金は乗車時間と距離に基づいて計算され、非常にリーズナブルだ。通常、30分以内の短距離乗車は約2元(約30円)、目的地到着後、指定の駐輪エリア(通常は地面のラインで表示)に駐車し、アプリで「自転車を返す」をクリックすると、自転車の所在地がシステム上で自動的に確認され、同時に利用開始した時間、場所と今駐車した場所、時間がシステム上で計算され、利用料金が画面に表示され、料金が精算できる。

三、体験と実用的なアドバイス

この「QRコード乗車+シェアサイクル」によるリアルタイムでダイナミックな移動ネットワークは、中国のスマートシティの効率性と利便性を体現している。初めて中国を訪れる方でも問題なく利用できるようにするには、現地での携帯電話のデータ通信またはWi-Fiが利用可能にする。パスポート写真入りページのアップロードを通じてWeChat PayまたはAlipayの実名認証を事前に完了する。支払い情報に関しては、日本でお使いのクレジットカードでも登録可能であり、利用後現地為替レートによって引き落とされるようになる。必要に応じて、Meituanアプリ内でも同様の実名認証を行っておいて方がより便利に使える。Meituanアプリの決済方法を実名登録住んでいるAlipayを選べば、Meituanでの再び実名登録しなくて済む。

これらの手順を完了すれば、中国の都市を自由に移動するためのデジタルキーを手に入れたことになる。中国の都市交通は、QRコードと本人確認を通じて、複雑な交通システムを個人の指先で操作できる便利なサービスへと変貌を遂げている。スマートフォンとパスポートを準備すれば、この便利なスマート交通システムに容易に溶け込み、広大な地下鉄駅から街角に至るまでのシームレスな移動体験を楽しむことができよう。(翻訳蒋理嘉 DeepL使用)

English

Smart Cities in China: A Guide to Mobile Payment and Real-Name Authentication for Travel

Within China's smart city transport networks, travel methods are undergoing profound digital transformation. Over 90% of passengers now scan QR codes via mobile phones to access subways and buses, while densely clustered shared bicycles at station exits efficiently resolve the ‘last-mile’ connectivity challenge. For foreign visitors, mastering the mobile travel ecosystem centred on WeChat Pay and Alipay is key to seamlessly integrating into urban life.

I. Public Transport: Scan-to-Ride is the Norm, with Real-Name Verification Essential for Foreign Users

China's public transport has fully embraced the cashless era. At stations, local residents habitually display their mobile ride codes, swiftly passing through by holding them near the scanner – a stark contrast to queuing at ticket machines.

For foreign users, whether using QR code-based travel or bike-sharing services, completing real-name authentication on WeChat or Alipay is an indispensable first step, mandated by China's financial regulatory requirements.

WeChat Pay Authentication: Path: ‘Me’ → ‘Services’ → “Wallet” → ‘Identity Information’. Authentication typically requires a valid passport. Follow the prompts to photograph the passport information page and complete facial recognition verification.

Alipay Verification: Path: ‘Me’ → Settings icon (top right) → ‘Account & Security’ → ‘Identity Information’. The process is similar to WeChat, with a passport serving as the primary document.

Completing either verification grants access to China's digital mobility ecosystem. Thereafter, activating ride codes in any city or using services requiring deposits becomes significantly smoother.

II. The Last Mile: Convenient Shared Bicycle Usage

Emerging from underground stations, ubiquitous shared bicycles form a capillary network for short-distance connections. Among these, Meituan's shared bicycles (predominantly yellow) offer exceptional convenience through deep integration with the leading lifestyle services app.

Should your Meituan app already possess real-name authentication, the usage process is remarkably straightforward. Simply open the Meituan app, tap the ‘Ride’ icon on the homepage, or directly scan the QR code on the bike to automatically unlock it—no additional registration required. Fees are calculated based on ride duration and distance, making it very affordable. Typically, short trips under 30 minutes cost around 2 RMB. Upon reaching your destination, manually lock the bike in a designated parking area (usually marked with ground lines), and the app will automatically settle the fare.

III. Integrating Experience with Practical Advice

This integrated transport network of ‘scan-to-ride + shared bicycles’ exemplifies the efficiency and convenience of China's smart cities. For first-time visitors to China, we recommend preparing as follows: Ensure your mobile data or Wi-Fi connection is stable. Upon arrival, prioritise completing real-name verification for WeChat Pay or Alipay using your passport in a stable network environment. If required, complete the same real-name verification within the Meituan app.

Upon completing these steps, you will possess the digital key to navigate China's urban landscapes with ease. Through QR codes and identity verification, China's complex transport systems are being transformed into convenient services at your fingertips. With your mobile device and passport ready, you can seamlessly integrate into this efficient, smart mobility ecosystem, enjoying uninterrupted journeys from vast metro stations to the narrowest alleyways.

コラム一覧に戻る

Copyright(c) 2022 - SFC 中国語研究室 All Rights Reserved.