台湾国语和普通话的差异
中国語(原文)
台湾国语和普通话的差异
如果你去过台湾,应该会注意到街头巷尾招牌上的文字与我们学过的“简体字”大相径庭。为普及教育并方便书写,新中国成立后再次启动汉字简化运动,通过公布《汉字简化方案》和编辑《简化字总表》,使汉字逐步进入规范化的简化字时代。而台湾由于未受此运动的影响,至今仍使用“繁体字”。繁体字的笔画繁复,例如“国”的繁体“國”中间为“或”,“湾”字的繁体“灣”右上角也多了数笔。其结构也相对复杂,像乌龟的“龜”字,简直是许多人小学练字时的噩梦。除了字形之外,在标注读音时用的也不是拼音而是“注音符号”。注音符号总共有37个符号,于1918年由当时的教育部公布并在台湾沿用至今。以注音标注的“台湾”为“ㄊㄞˊ ㄨㄢ”,一声不加调号,这与拼音的标注方式也有所不同。这种在台湾使用的现代汉语常被称作“台湾华语”。华语指全世界华人的共同语,台湾华语就是具有台湾特色的汉语版本。不过,台湾人之间不太用这个词,习惯称其为“国语”。
“台湾华语”也好“国语”也好,究竟与普通话有什么差别?每当有人问起,我总会用英式英语和美式英语打比方。基本上能沟通,但如同英国人称人行道为pavement,美国人说sidewalk那样,总有些许不同。例如,普通话中的公交车在台湾称为“公车”,出租车叫“计程车”,自行车叫“脚踏车”,摩托车叫“机车”,而地铁则称为“捷运”。此外,外来语翻译的差异也颇为显著。人名、地名或电影译名往往存在普通话版、台湾华语版甚至还有粤语版本,情况相当复杂。以电影《泰坦尼克号》为例,男主角“莱昂纳多”到了台湾就变成主演《铁达尼号》的“李奥纳多”。到了香港,他搭的还是铁达尼号,只不过名字又换了。再者,同字不同音的现象也比比皆是。若让台湾人读“我去过法国、俄罗斯和悉尼”,发音会变成“我去过法(fà)国、俄(è)国”。至于“悉尼”二字,念是没问题,台湾人可能会一头雾水,不明白是哪里,必须换成“雪梨”这个可爱的译名才能通呢。
(严馥)
日本語訳
台湾華語と普通話の違い
もし台湾を訪れたことがあれば、街角や路地に並ぶ看板の文字が、私たちが学んできた「簡体字」とは大きく異なっていることに気づくはずである。教育の普及と書写の簡便化を目的として、新中国成立後、中国では再び漢字簡化運動が開始された。《漢字簡化方案》の公布や《簡化字表》の編纂を通じて、漢字を次第に規範化された簡体字の時代へと移行させていった。一方、台湾はこの運動の影響を受けることなく、現在に至るまで「繁体字」を使用し続けている。繁体字は画数が多く、構造も複雑である。例えば、「国」の繁体字である「國」は中央に「或」を含み、「湾」の繁体字「灣」も右上に数画が加えられている。字形構造そのものも複雑であり、たとえば亀を表す「龜」の字は、多くの人にとって小学生時代の書き取り練習の悪夢とも言える存在である。字形の違いに加え、発音を表記する時に拼音ではなく「注音符号」が用いられている。注音符号表は全部で37の符号からなり、1918年に当時の教育部によって公布され、現在に至るまで台湾で使用されている。注音符号で「台湾」は「ㄊㄞˊ ㄨㄢ」と表記され、一声には声調記号を付けない点が、拼音の表記方法とは異なっている。このように台湾で使用されている中国語は、一般に「台湾華語」と呼ばれる。「華語」とは、世界中の華人が共有する共通語を指し、「台湾華語」はその中でも台湾的特徴を持つ中国語の一種である。ただし、台湾の人々の間ではこの呼び方はあまり用いられず、通常は「国語」と呼ばれている。
では、「台湾華語」あるいは「国語」は、普通話とどのような違いがあるのだろうか。この問いを受けると、私はしばしばイギリス英語とアメリカ英語を例に挙げる。基本的には意思疎通が可能であるが、イギリスでは歩道を pavement、アメリカでは sidewalk と呼ぶように、語彙に一定の差異が存在する。例えば、普通話でいう「公交车」は台湾では「公车」と呼ばれ、「出租车」は「计程车」、「自行车」は「脚踏车」、「摩托车」は「机车」と言われる。また、地下鉄は「捷运」と呼ばれている。さらに、外来語の翻訳の違いも非常に顕著である。人名・地名・映画の題名などには、普通話版、台湾華語版、さらには広東語版が存在することも多く、状況は非常に複雑である。映画『タイタニック』を例に取ると、主人公の「莱昂纳多」は、台湾では映画『铁达尼号』の主演俳優「李奥纳多」となる。香港に行っても彼が乗るのは依然として「铁达尼号」であるが、名前の呼び方は再び変化する。さらに、同じ漢字であっても発音が異なる例は数多く見られる。台湾の人に「我去过法国、俄罗斯和悉尼」と読ませると、発音は「我去过法(fà)国、俄(è)国」になる。また、「悉尼」という地名については、発音自体に問題はないものの、台湾の人にはどこを指すのか分からず戸惑われることが多く、「雪梨」という可愛らしい訳名に言い換えて初めて通じるよ。
(翻訳:Bi Yue)
English
Differences between Taiwan Mandarin and Putonghua
If you have ever been to Taiwan, you may have noticed that the characters on street signs look quite different from the “simplified characters” we learned. In order to promote education and make writing more convenient, the People’s Republic of China relaunched the movement to simplify Chinese characters after its founding, publishing the Scheme for Simplifying Chinese Characters and compiling the Table of Simplified Characters, through which simplified characters gradually became standardized. However, Taiwan was not affected by this movement and has continued to use “traditional characters” to this day.
Traditional characters tend to have more strokes. For example, the traditional form of “国” is “國,” with “或” in the middle, and the traditional form of “湾,” written as “灣,” has several additional strokes in the upper right. Their structures are also relatively complex; the character “龜” (turtle), for instance, was a nightmare for many people practicing handwritting in elementary school. Beyond character forms, pronunciation is not indicated using pinyin, but rather with Zhuyin (Bopomofo). The Zhuyin system consists of 37 symbols, which were announced by the Ministry of Education in 1918 and have been used in Taiwan ever since. In Zhuyin, “台湾” is written as “ㄊㄞˊㄨㄢ,” with the first tone left unmarked, which differs from the conventions of pinyin.
This form of Chinese used in Taiwan is often referred to as “Taiwan Mandarin.” The term “Mandarin” (Huayu) refers to a common language shared by Chinese communities worldwide, and Taiwan Mandarin is a version of Chinese with distinctly Taiwanese characteristics. However, people in Taiwan do not often use this term among themselves; instead, they are accustomed to calling it “Guoyu” (the national language).
So what exactly is the difference between “Taiwan Mandarin” (or “Guoyu”) and Mandarin? Whenever someone asks me this, I usually use British English and American English to illustrate. Generally, communication is not a problem, but there are differences — such as how British people say pavement while Americans say sidewalk. For example, what is called 公交车 (bus) in Mandarin is known as “公车” in Taiwan; a taxi(出租车)is called “计程车” , a bicycle(自行车)“脚踏车” , a motorcycle(摩托车)“机车” , and the subway(地铁)is referred to as “捷运.” In addition, there’s also a significant gap in how they translate foreign words. Names, locations, and film titles often have Mandarin versions, Taiwan Mandarin versions, and even Cantonese versions, making the situation rather complicated.
Take the film Titanic(泰坦尼克号)as an example. The actor “Leonardo”(莱昂纳多) becomes “李奥纳多” from the film“铁达尼号“in Taiwan. Then in Hongkong, he’s still on the “铁达尼号”,yet his name was changed again. Furthermore, the phenomenon of the same characters being pronounced differently can also be widely seen. If a Taiwanese speaker reads the sentence “I have been to France, Russia, and Sydney,” it may be pronounced as “法 (fà) 国” and “俄 (è) 国.” As for “悉尼” , while there’re no problem in the pronunciation itself, many Taiwanese people might be confused about where it is, only when it’s being translated into the lovely translation “雪梨” (Sydney) , could they finally understand.