コラム一覧に戻る

中国大学生的集体生活

中国語(原文)

コラム1 中国大学生的集体生活

中国大学最大的特点是“集体生活”,一个大学就是一个独立的社区。在中国,几乎所有的大学生都住在学校的宿舍里。因为要容纳所有在校生,所以校园里宿舍楼非常多。虽然住在宿舍不是强制的,但因为价格便宜,一年只需要1000元人民币左右(约2万日元),所以几乎所有学生都选择住在大学的宿舍。一个房间里通常住四个学生。每个学生拥有一张床和一张书桌(大多数是“上床下桌”)。因为大家每天都在一起,所以室友之间的关系非常紧密。一起去上课,一起去食堂吃饭,生病的时候也互相照顾。当然,因为生活习惯不同,室友之间有时也会吵架。对此,学生们在网络上讨论,认为应该在分宿舍前进行调查,将作息时间相近的人分到一个宿舍。

中国的大学为学生提供种类众多、价格便宜的食堂,一顿饭10元(200日元)左右就能吃得很饱。一个大学一般有2~3个食堂,在这里可以买到麻婆豆腐、红烧肉、炒青菜等各式炒菜,也有北方的饺子、面条,南方的米线、馄饨,还有专门给穆斯林学生的清真食堂。中国是非常注重饮食的国家,社会普遍关心年轻人能否摄入足够的营养。所以很多大学每个月会给学生发餐费补助。

除此之外,大学里还有生活区,如超市、理发店、书店、饭店、奶茶店等。大学生主要通过淘宝等app网购衣服和日用品等。快递会被送到宿舍楼附近的快递站,吃完饭顺路去取快递,就可以回宿舍休息了,非常便利。

在课余生活方面,因为没有通勤时间,中国大学生的课余时间很多。他们会加入各种团体来丰富自己的生活。对于大一新生来说,“同乡会”是初入大学时第一个可以依靠的组织,在这里认识老乡,大家互帮互助,一起适应新的环境。此外,大一大二的学生大多会参加社团,认识兴趣相同的朋友。大学还会定期举办音乐会、运动会等。大三大四的学生则多忙于考研、出国留学或者就职活动,逐渐走向了各自不同的人生轨迹。

四年热闹的集体生活,让很多人的大学生活不再孤单,完成学业的同时,收获了美好的青春回忆。

(辛孟轲)

日本語訳

コラム1 中国の大学生の集団生活

中国の大学の最大の特徴は「集団生活」である。一つの大学が一つの独立したコミュニティのような存在だ。中国では、ほぼすべての大学生が学内の学生寮で生活している。在校生全員を収容する必要があるため、キャンパス内には非常に多くの寮棟が建ち並んでいる。寮に住むことは義務ではないが、費用が安く、年間およそ1000元(約2万円)で済むため、ほとんどの学生が大学の寮を選ぶ。1部屋には通常4人が住み、各自にベッドと机が与えられる(多くは「上がベッド、下が机」のタイプである)。毎日一緒に過ごすため、ルームメイト同士の関係はとても密接だ。授業に一緒に行き、学食で一緒に食事をし、病気のときには互いに世話をする。もちろん、生活習慣の違いから、時には口論になることもある。これについて学生たちはネット上で議論し、寮の割り当て前にアンケートを行い、生活リズムの近い人同士を同じ部屋にすべきだという意見も出ている。

中国の大学には、種類が豊富で価格も安い学生食堂が整っており、1食10元(約200円)ほどでお腹いっぱい食べられる。大学には通常2~3か所の食堂があり、麻婆豆腐、角煮、青菜炒めといった各種炒め物のほか、北方の餃子や麺類、南方の米線やワンタン、さらにはイスラム教徒の学生向けのハラール食堂もある。中国は食を非常に重視する国で、若者が十分な栄養を摂れているかどうかが社会的にも関心事となっている。そのため、多くの大学では毎月、学生に食費補助が支給される。

そのほか、大学内には生活エリアがあり、スーパー、理髪店、書店、レストラン、ミルクティー店などがそろっている。大学生は主に淘宝(タオバオ)などのアプリを通じて、衣類や日用品をネットで購入する。宅配便は寮の近くにある受け取り所に届き、食事のついでに荷物を受け取って、そのまま寮に戻って休むことができるなど、非常に便利だ。

課外生活の面では、通学時間がないため、中国の大学生は自由時間が多い。その時間を使って、さまざまな団体に参加し、生活を充実させている。1年生にとっては「同郷会」が、大学生活を始めたばかりの頃に最初に頼れる組織であり、ここで同じ出身地の先輩や仲間と知り合い、互いに助け合いながら新しい環境に適応していく。また、1・2年生の多くはサークル活動に参加し、共通の興味を持つ友人を作る。大学では定期的にコンサートや運動会なども開催される。3・4年生になると、大学院進学試験、海外留学、就職活動などで忙しくなり、次第にそれぞれ異なる人生の道へと歩み始める。

4年間のにぎやかな集団生活は、多くの人にとって大学生活を孤独なものにせず、学業を修めると同時に、かけがえのない青春の思い出をもたらしてくれる。

English

The Collective Life of Chinese University Students

The most significant feature of Chinese universities is "collective life"; a university acts as a self-contained, independent community. In China, almost all university students live in on-campus dormitories. To accommodate all enrolled students, campuses are filled with numerous dormitory buildings. Although living in the dorms is not mandatory, the cost is extremely low—only about 1,000 RMB (approx. 20,000 JPY) per year—so nearly all students choose to live on campus. Typically, four students share one room. Each student has their own bed and desk (usually in a "loft bed" configuration, with the bed above and the desk underneath). Because roommates spend every day together, their relationships become very close. They go to class together, eat at the canteen together, and take care of one another when sick. Of course, due to different living habits, arguments do occur. Regarding this, students often discuss online that universities should conduct surveys before assigning rooms, grouping people with similar schedules and biological clocks together.

Chinese universities provide students with a wide variety of affordable dining halls (canteens). Students can eat very well for about 10 RMB (approx. 200 JPY) per meal. A university generally has two to three canteens where students can buy various stir-fried dishes like Mapo Tofu, Braised Pork, and Stir-fried Greens. There are also Northern-style dumplings and noodles, Southern-style rice noodles and wontons, as well as dedicated Halal canteens for Muslim students. China is a country that places great importance on food culture, and society is generally concerned with whether young people are getting enough nutrition.

Consequently, many universities provide monthly meal subsidies to students. In addition to housing and dining, universities feature living zones containing supermarkets, barbershops, bookstores, restaurants, milk tea shops, and more. University students primarily buy clothes and daily necessities online using apps like Taobao. Packages are delivered to courier stations near the dormitory buildings; students can simply pick up their deliveries on their way back from eating, making life very convenient.

Regarding extracurricular life, because there is no commute time, Chinese university students have a lot of spare time. They join various groups to enrich their lives. For freshmen, the "Hometown Association" (Tongxianghui) is often the first organization they can rely on upon entering university. Here, they meet people from their home region, help each other out, and adapt to the new environment together. Additionally, most freshmen and sophomores join clubs to meet friends with similar interests. Universities also regularly hold concerts and sports meets. Juniors and seniors, however, are mostly busy preparing for graduate school entrance exams, applying for study abroad programs, or job hunting, gradually moving toward their distinct paths in life.

Four years of lively collective life ensure that for many, university life is not lonely. While completing their studies, they also gain beautiful memories of their youth.

コラム一覧に戻る

Copyright(c) 2022 - SFC 中国語研究室 All Rights Reserved.